Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia8839 am 27.07.2013
Wahrlich königlich und würdig des Geschlechts der Aeaciden [ist dieser] Satz.

von lorenz.t am 11.07.2014
Ein wahrhaft königlicher Gedanke, würdig der Familie des Aeacus.

digna: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
regalis: regalis: königlich, herrschaftlich, prunkvoll, prächtig, zu einem König gehörig
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen