Übersetzungen auf Latein.me

von anika876 am 04.11.2018
Das größte Beispiel der Gerechtigkeit gegenüber einem Feind wurde von unseren Vorfahren geschaffen, als ein Überläufer von Pyrrhus dem Senat versprach, dem König Gift zu geben und ihn zu töten.

von kimberly.d am 12.01.2020
Unsere Vorfahren gaben das beste Beispiel dafür, wie man einen Feind gerecht behandelt, als ein Überläufer von König Pyrrhus dem Senat anbot, den König zu vergiften und zu töten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
constitutum: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
daturum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit
maioribus: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maximum: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
necaturum: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
perfuga: perfuga: Überläufer, Deserteur, Flüchtling, Abtrünniger
pollicitus: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
pyrrho: pyrrhus: Pyrrhus (König von Epirus)
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatui: senatus: Senat, Ältestenrat
venenum: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen