Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  169

Ita ne hostis quidem et potentis et bellum ultro inferentis interitum cum scelere approbavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony876 am 06.10.2018
So lehnte er es ab, selbst den Tod eines mächtigen Feindes, der den Krieg begonnen hatte, zu billigen und betrachtete einen solchen Akt als verbrecherisch.

von alea.l am 10.09.2024
Nicht einmal die Vernichtung eines Feindes, der sowohl mächtig als auch von sich aus Krieg führend war, billigte er mit Bösartigkeit.

Analyse der Wortformen

approbavit

approbare: billigen, genehmigen, gutheißen, beweisen, erweisen, bestätigen, prüfen, erproben, für annehmbar erklären

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hostis

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

inferentis

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

interitum

interitus: Untergang, Verderben, Tod, Vernichtung, Ruin

interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

potentis

potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

scelere

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

ultro

ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

Ähnliche Textstellen

• Ita ne hostis quidem et potentis et
• Inferimus bellum infestisque signis descendimus in italiam,
• Inferimus bellum infestisque signis descendimus in italiam,