Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  215

Sed quoniam copiae parvae singulorum sunt, eorum autem, qui his egeant, infinita est multitudo, vulgaris liberalitas referenda est ad illum ennii finem nihilominus ipsi lucet, ut facultas sit, qua in nostros simus liberales.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat855 am 19.02.2021
Da Einzelpersonen nur begrenzte Ressourcen haben, aber unzählige Menschen in Not sind, sollten wir das Prinzip der alltäglichen Großzügigkeit nach Ennius's Aussage anwenden, dass sein Licht weiter scheint, damit wir die Fähigkeit bewahren, gegenüber unseren Nächsten großzügig zu sein.

von cheyenne934 am 03.01.2015
Da jedoch die Mittel der Einzelnen gering sind und die Zahl derer, die dieser Dinge bedürfen, unendlich ist, muss die allgemeine Freigebigkeit auf jenes Wort des Ennius bezogen werden: Gleichwohl leuchtet es ihm, auf dass eine Möglichkeit bestehe, gegenüber den Unsrigen freigebig zu sein.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

copiae

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

egeant

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facultas

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

finem

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

infinita

infinitus: unbegrenzt, endlos, unendlich, grenzenlos, unzählig, riesig, unermesslich

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

liberales

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig

liberalitas

liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut

lucet

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

multitudo

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

nihilominus

nihilominus: nichtsdestoweniger, dennoch, trotzdem, gleichwohl, jedoch, indessen

nostros

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

parvae

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

referenda

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

simus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

singulorum

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vulgaris

vulgaris: gewöhnlich, allgemein, alltäglich, vulgär, gemein, üblich, landläufig

vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Ähnliche Textstellen

• Sed quoniam copiae parvae singulorum sunt, eorum
• Sin erunt merita, ut non ineunda, sed
• Sin erunt merita, ut non ineunda, sed