Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (1) › 023

Omnis enim, quae a ratione suscipitur de aliqua re institutio, debet a definitione proficisci, ut intellegatur, quid sit id de quo disputetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie.i am 11.03.2017
Jede Anweisung, die von der Vernunft bezüglich irgendeiner Sache unternommen wird, sollte von einer Definition ausgehen, damit verstanden werden kann, worum es in der Auseinandersetzung geht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
de: de: über, von ... herab, von
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
definitione: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)
disputetur: disputare: diskutieren, streiten
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
institutio: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution
intellegatur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suscipitur: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (1) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen