Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (5) › 243

Analyse der Wortformen

amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fallaces: fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous
fortes: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit
laude: laus: Ruhm, Lob
magnanimos: magnanimus: hochherzig, großmütig, EN: brave, bold, noble in spirit (esp. kings/heroes)
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
minimeque: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simplices: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
viros: vir: Mann