Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (5) › 245

Ut enim apud platonem est, omnem morem lacedaemoniorum inflammatum esse cupiditate vincendi, sic, ut quisque animi magnitudine maxime excellet, ita maxime vult princeps omnium vel potius solus esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
lacedaemoniorum: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excellet: excellere: hervorragen
inflammatum: inflammare: in Flammen setzen; inflammatus: entflammt
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lacedaemoniorum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
omnium: omne: alles
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
platonem: plato: Plato (Schüler des Sokrates)
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vincendi: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vult: vult: wollen

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (5) › 245

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen