Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.961 am 16.03.2018
Denn wie Plato uns erzählt, genauso wie die Spartaner von ihrem Siegeswunsch verzehrt waren, so haben auch diejenigen, die die größte Charakterstärke besitzen, den stärksten Wunsch, Anführer aller anderen zu sein, oder noch besser, allein zu herrschen.

von willi8946 am 16.06.2015
Denn wie es bei Platon heißt, dass die gesamte Wesensart der Lakedämonier vom Eroberungsdrang entflammt war, so strebt jeder, der an Geistesgrößе am meisten herausragt, am stärksten danach, entweder der Erste von allen zu sein oder vielmehr der Einzige.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
cupiditate: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excellet: excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein
inflammatum: inflammare: entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen; inflammatus: entflammt, angezündet, in Brand gesteckt, begeistert, leidenschaftlich
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lacedaemoniorum: daemonion: göttliche Macht, niedere Gottheit, Geist, Dämon, böser Geist; lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
morem: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
platonem: plato: Platon (griechischer Philosoph)
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vincendi: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
vult: vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen