Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  306

Exercendum tamen corpus et ita afficiendum est, ut oboedire consilio rationique possit in exsequendis negotiis et in labore tolerando.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.833 am 23.02.2022
Wir müssen unseren Körper trainieren und konditionieren, damit er der Anleitung unseres Geistes folgen und Aufgaben bewältigen sowie harte Arbeit bewältigen kann.

von muhammet9962 am 13.08.2021
Der Körper muss trainiert und so beeinflusst werden, dass er fähig ist, Rat und Vernunft bei der Ausführung von Aufgaben und beim Ertragen von Arbeit zu folgen.

Analyse der Wortformen

afficiendum

afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen, beeinflussen, bewegen, beeindrucken, ausstatten, versehen

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercendum

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

exsequendis

exsequi: verfolgen, ausführen, vollziehen, vollenden, verrichten, erzählen, berichten, rächen, bestrafen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

labore

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

negotiis

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

oboedire

oboedire: gehorchen, Gehör schenken, Folge leisten, sich fügen

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tolerando

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Exercendum tamen corpus et ita afficiendum est,
• Quo tamen in bello cum te pompeius
• Quo tamen in bello cum te pompeius