Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.s am 06.10.2015
Niemals darf die Flucht vor Gefahr dazu führen, dass wir als wehrlos und feige erscheinen, aber ebenso muss vermieden werden, dass wir uns grundlos Gefahren aussetzen, was nichts sein kann als höchst töricht.

von nala967 am 12.03.2021
Wir sollten Gefahr niemals so meiden, dass wir feige und ängstlich erscheinen, aber wir sollten uns auch davor hüten, uns grundlos Gefahren auszusetzen, da nichts törichter sein kann als das.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
committendum: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
fugiendum: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inbelles: inbellis: unkriegerisch, friedlich, unfähig zum Krieg, nicht für den Krieg geeignet, wehrlos
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nihil: nihil: nichts
nos: nos: wir, uns
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
offeramus: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern; offerare: anbieten, darbringen, offerieren, aussetzen, preisgeben
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
periculi: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
periculis: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
stultius: stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel
timidique: que: und, auch, sogar; timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videamur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen