Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (7) › 312

Numquam omnino periculi fuga committendum est, ut inbelles timidique videamur, sed fugiendum illud etiam, ne offeramus nos periculis sine causa, quo esse nihil potest stultius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
committendum: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fugiendum: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inbelles: inbellis: EN: unwarlike, peaceful, unfit for war
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
Numquam: numquam: niemals, nie
offeramus: offerare: EN: offer; offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
periculi: periculum: Gefahr
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
timidique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stultius: stultus: dumm
timidique: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
videamur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (7) › 312

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen