Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  361

Qualis autem differentia sit honesti et decori, facilius intellegi quam explanari potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis.8972 am 06.01.2020
Überdies lässt sich der Unterschied zwischen Ehrenhaftigkeit und Angemessenheit leichter verstehen als erklären.

von lea.909 am 04.12.2020
Der Unterschied zwischen dem moralisch Richtigen und dem Angemessenen lässt sich leichter verstehen als erklären.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

decori

decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit

decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene

decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend

decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz

decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend

differentia

differentia: Unterschied, Verschiedenheit, Abweichung, Unterscheidung, Merkmal

differens: verschieden, unterschiedlich, abweichend, ungleich, Unterschied, Differenz, Unterscheidung, abweichender Punkt

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

explanari

explanare: erklären, erläutern, verdeutlichen, auseinanderlegen, ausbreiten, ebnen, glätten

facilius

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

honesti

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

intellegi

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qualis

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Qualis autem differentia sit honesti et decori,
• Ac tamen, quoniam de oratore nobis disputandum
• Ac tamen, quoniam de oratore nobis disputandum