Übersetzungen auf Latein.me

von annika.a am 23.10.2020
Es geziemt sich, Vernunft zu gebrauchen, weise zu sprechen, bedachtsam zu handeln und in jeder Situation das Wahre zu erkennen und zu verteidigen. Andererseits sind Getäuschtwerden, Fehler, Straucheln und Betrogen-Werden ebenso unangemessen wie Wahnsinn oder den Verstand zu verlieren. Alles, was gerecht ist, ist angemessen, während ungerechte Dinge unangemessen und schändlich sind.

von kristin.968 am 08.09.2024
Denn es geziemt sich sowohl, Vernunft zu gebrauchen und in der Rede mit Klugheit zu sprechen und das, was man tut, überlegt zu tun, und in allen Angelegenheiten das Wahre zu sehen und zu schützen, als auch umgekehrt: Getäuscht zu werden, zu irren, zu straucheln, betrogen zu werden, ist ebenso unpassend wie zu delirieren und im Geist gefangen zu sein; und alle gerechten Dinge sind würdevoll, ungerechte Dinge hingegen sind, wie sie niedrig sind, so auch unziemlich.

Analyse der Wortformen

agas: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
captum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
considerate: considerate: sorgfältig, bedächtig, vorsichtig, überlegt, rücksichtsvoll; considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen; consideratus: besonnen, überlegt, umsichtig, wohlüberlegt, bedachtsam
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
contraque: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt; que: und, auch, sogar
decet: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
decipi: decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen
decora: decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend; decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz; decorare: verzieren, schmücken, ausschmücken, verschönern, ehren
dedecet: dedecere: sich nicht ziemen, unanständig sein, schänden, entehren, unpassend sein
delirare: delirare: wahnsinnig sein, delirieren, faseln, Unsinn reden, spinnen
errare: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
falli: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indecora: indecorus: unanständig, unschicklich, unpassend, unziemend, schändlich; indecorare: beschimpfen, schänden, entehren, verunstalten, Schande antun
iniusta: iniustus: ungerecht, unbillig, widerrechtlich, unrechtmäßig
iusta: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
labi: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen; labes: Flecken, Makel, Schandfleck, Schande, Fehler, Verderben, Ruin; labium: Lippe, Rand, Saum
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
omnique: que: und, auch, sogar; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
prudenter: prudenter: klug, weise, umsichtig, vorsichtig, bedachtsam
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tueri: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
turpia: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
veri: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
videre: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 364

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen