Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  383

Iustitiae partes sunt non violare homines, verecundiae non offendere, in quo maxime vis perspicitur decori.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.e am 16.05.2014
Die Elemente der Gerechtigkeit bestehen darin, anderen keinen Schaden zuzufügen und aus Bescheidenheit sie nicht zu beleidigen - und gerade darin zeigt sich die Kraft des angemessenen Verhaltens.

von linda952 am 07.05.2015
Die Aspekte der Gerechtigkeit sind, Menschen nicht zu verletzen, die der Bescheidenheit, niemanden zu beleidigen, wobei die Kraft des Anstands am deutlichsten erkennbar ist.

Analyse der Wortformen

decori

decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz

decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit

decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend

decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene

decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iustitiae

iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

offendere

offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

perspicitur

perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

verecundiae

verecundia: Scham, Bescheidenheit, Scheu, Ehrfurcht, Achtung, Anstand, Schamgefühl, Zurückhaltung

violare

violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Iustitiae partes sunt non violare homines, verecundiae
• Nam ex his sententia scriptoris maxime perspicitur.
• Nam ex his sententia scriptoris maxime perspicitur.