Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  397

Ipsumque genus iocandi non profusum nec immodestum, sed ingenuum et facetum esse debet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida919 am 02.12.2017
Die Art des Witzes sollte nicht übermäßig oder unangemessen sein, sondern vielmehr kultiviert und geistreich.

von yusuf.x am 19.01.2022
Die Art des Scherzens sollte weder zügellos noch unangemessen sein, sondern edel und geistreich.

Analyse der Wortformen

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facetum

facetus: witzig, scherzhaft, geistreich, feinsinnig, elegant, fein, höflich, charmant, witzig, geistreich, elegant, charmant

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

immodestum

immodestus: unmäßig, maßlos, zügellos, unbescheiden, unverschämt, frech

ingenuum

ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß

iocandi

jocare: scherzen, witzeln, spaßen, spielen, sich vergnügen

ipsumque

que: und, auch, sogar

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

profusum

profusus: verschwenderisch, freigebig, übermäßig, reichlich, ausgiebig, herabhängend, fließend, vergossen, ausgeschüttet, verschwendet

profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Ipsumque genus iocandi non profusum nec immodestum,
• Duplex omnino est iocandi genus, unum illiberale,
• Duplex omnino est iocandi genus, unum illiberale,