Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie9887 am 11.12.2019
Wenn überhaupt etwas angemessen ist, so ist nichts gewiss mehr so wie die Gleichförmigkeit sowohl des universellen Lebens als auch der individuellen Handlungen, die man nicht bewahren kann, wenn man, indem man die Natur anderer nachahmt, die eigene aufgibt.

von dennis.841 am 11.11.2018
Wenn im Leben überhaupt etwas wirklich angemessen ist, dann sicherlich die Beständigkeit, die wir sowohl in unserem Leben als Ganzem als auch in unseren einzelnen Handlungen wahren - eine Beständigkeit, die man nicht bewahren kann, wenn man andere kopiert und die eigene Natur aus den Augen verliert.

Analyse der Wortformen

actionum: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
aequabilitas: aequabilitas: Gleichmäßigkeit, Gleichförmigkeit, Unparteilichkeit, Ebenmäßigkeit
aliorum: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
conservare: conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decorum: decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend; decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imitans: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omittas: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
possis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
profecto: profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft; proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
singularum: singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert; singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
universae: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 423

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen