Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (9) › 443

Plerumque autem parentium praeceptis imbuti ad eorum consuetudinem moremque deducimur; alii multitudinis iudicio feruntur, quaeque maiori parti pulcherrima videntur, ea maxime exoptant; nonnulli tamen sive felicitate quadam sive bonitate naturae sine parentium disciplina rectam vitae secuti sunt viam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonitate: bonitas: Beschaffenheit, Rechtschaffenheit, Gültigkeit, EN: goodness, integrity, moral excellence
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
deducimur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exoptant: exoptare: ausersehen, herbeiwünschen
felicitate: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imbuti: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
maiori: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
moremque: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
parentium: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parti: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
Plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch
moremque: que: und
rectam: regere: regieren, leiten, lenken; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
secuti: seci: unterstützen, folgen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sive: sive: oder wenn ...
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (9) › 443

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen