Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  464

Sin autem etiam libidinum intemperantia accessit, duplex malum est, quod et ipsa senectus dedecus concipit et facit adulescentium impudentiorem intemperantiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark971 am 10.10.2017
Wenn aber auch die Zügellosigkeit der Begierden hinzukommt, ist es ein zweifaches Übel, weil sowohl das Alter selbst Schande empfängt als auch die Zügellosigkeit der Jugendlichen noch schamloser macht.

von rafael.m am 23.11.2018
Wenn aber jemand zusätzlich außerstande ist, seine Begierden zu kontrollieren, ist das Übel verdoppelt, denn nicht nur bringt das Alter selbst sich in Verruf, sondern es ermutigt auch junge Menschen zu noch zügelloseren Verhaltensweisen.

Analyse der Wortformen

accessit

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren

adulescentium

adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

concipit

concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken

dedecus

dedecus: Schande, Schmach, Unehre, Entehrung, Schimpf, Makel

duplex

duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

impudentiorem

impudens: unverschämt, schamlos, frech, unzüchtig, dreist, unbescheiden

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

intemperantia

intemperantia: Unmäßigkeit, Maßlosigkeit, Zügellosigkeit, Unbeherrschtheit, Genusssucht, Ausgelassenheit

intemperans: unmäßig, maßlos, zügellos, unbeherrscht, exzessiv

intemperantiam

intemperantia: Unmäßigkeit, Maßlosigkeit, Zügellosigkeit, Unbeherrschtheit, Genusssucht, Ausgelassenheit

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

libidinum

libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst

malum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

senectus

senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

Ähnliche Textstellen

• Sin autem etiam libidinum intemperantia accessit, duplex
• Stultitiam autem et timiditatem et iniustitiam et
• Stultitiam autem et timiditatem et iniustitiam et