Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (10)  ›  472

Latrocinari, fraudare, adulterare re turpe est, sed dicitur non obscene; liberis dare operam re honestum est, nomine obscenum; pluraque in eam sententiam ab eisdem contra verecundiam disputantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya82 am 12.02.2017
Diebstahl, Betrug und Ehebruch sind in der Tat schändliche Handlungen, aber wir können darüber sprechen, ohne vulgäre Sprache zu verwenden; Kinder zu bekommen ist in Wirklichkeit ehrenhaft, klingt aber direkt ausgesprochen unzüchtig; und sie führen viele ähnliche Argumente an, die unserem Schamgefühl zuwiderlaufen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adulterare

adulterare: verfälschen, nachmachen, Ehebruch begehen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

dare

dare: geben

eisdem

dem: Gemeinschaft, Volk

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

disputantur

disputare: diskutieren, streiten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fraudare

fraudare: jemanden betrügen

honestum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

eisdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Latrocinari

latrocinari: EN: engage in brigandage or piracy

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

obscene

obscene: EN: obscenely, so as to involve obscenity (of language), indecently, lewdly

obscenum

obscenum: Scham, Scham, EN: private parts (pl.), external sexual/excretory organs, EN: foul/indecent/obscene/lewd language/utterances/behavior (pl.)

obscene

obscenus: von böser Vorbedeutung, EN: repulsive, detestable, EN: inauspicious/unpropitious, EN: sexual pervert

operam

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

pluraque

plus: mehr

que: und

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

turpe

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

verecundiam

verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame

Ähnliche Textstellen

• Quae enim natura occultavit, eadem omnes, qui
• Quocirca nec id, quod vere honestum est,
• Quodsi populorum iussis, si principum decretis, si