Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne9894 am 20.10.2014
In den Catuli war nichts, sodass man hätte denken können, sie würden ein ausgesuchtes Urteilsvermögen in Bezug auf Schriften haben, obwohl sie gebildet waren; aber auch andere waren es; diese jedoch galten als diejenigen, die die lateinische Sprache am besten beherrschten.

von joshua.x am 24.04.2017
Diese jungen Männer zeigten keine Anzeichen eines ausgeprägten literarischen Geschmacks, obwohl sie gebildet waren - wobei andere auch gebildet waren. Allerdings galten gerade diese als äußerst versiert im Lateinischen.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
catulis: catulus: junger Hund, Welpe, Hündchen, Kätzchen, Junges; catula: Hündchen, Welpe (weiblich); catulire: Brunst haben, paarungsbereit sein, begehren, sich sehnen, lüstern sein
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exquisito: exquirere: heraussuchen, ausfindig machen, untersuchen, erforschen, sich erkundigen nach
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
latina: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin; latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
litterarum: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
litterati: litteratus: gelehrt, gebildet, belesen, mit Buchstaben versehen, beschriftet, tätowiert
nihil: nihil: nichts
optime: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
putabantur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
putares: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 499

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen