Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  506

Ac videat in primis, quibus de rebus loquatur, si seriis, severitatem adhibeat, si iocosis leporem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.9872 am 24.06.2019
Er soll zunächst betrachten, über welche Themen er spricht: Handelt es sich um ernsthafte Dinge, wende er Strenge an; geht es um humorvolle Themen, setze er Charme ein.

von elisa.o am 03.08.2020
Vor allem sollte man bedenken, über welches Thema man spricht: Ernst bleiben bei ernsten Angelegenheiten und locker bei leichteren Themen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adhibeat

adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iocosis

iocosus: scherzhaft, lustig, witzig, spaßhaft, neckisch

leporem

lepor: Charme, Anmut, Lieblichkeit, Witz, Reiz, Anziehungskraft, Gefälligkeit

loquatur

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

primis

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

seriis

serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst

seria: Tonne, großer Topf, Wasserkrug, Zisterne

severitatem

severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

videat

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Ac videat in primis, quibus de rebus
• Et deliberatione super rebus proposita seriis, hoc
• Et tamen vide, ne, si ego non