Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.l am 14.08.2020
Im Großen und Ganzen können wir eine behutsame Korrektur anwenden, die jedoch mit Ernst verbunden ist, sodass wir bestimmt sein können, ohne beleidigend zu wirken, und wir sollten auch deutlich machen, dass jede Härte in der Kritik zum Wohle der kritisierten Person geschieht.

von jannick.x am 28.05.2023
Für einen großen Teil ist es jedoch erlaubt, eine milde Zurechtweisung anzuwenden, dennoch mit Ernsthaftigkeit verbunden, sodass sowohl Strenge angewendet als auch Beleidigung abgewehrt werden kann, und darüber hinaus muss dasjenige, was die Rüge an Bitterkeit hat, als für denjenigen unternommen gekennzeichnet werden, der gerügt wird.

Analyse der Wortformen

acerbitatis: acerbitas: Schärfe, Bitterkeit, Strenge, Härte, Grausamkeit
adhibeatur: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
adiuncta: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen; adiunctus: verbunden, angefügt, beigefügt, angrenzend, zugehörig; adjunctum: Zusatz, Hinzufügung, Eigenschaft, Attribut, Begleiterscheinung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
castigatione: castigatio: Züchtigung, Strafe, Tadel, Rüge, Ermahnung
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
clementi: clemens: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, barmherzig
contumelia: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn; contumeliare: beleidigen, beschimpfen, verhöhnen, misshandeln, schmähen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
gravitate: gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
obiurgatio: objurgare: schelten, beschimpfen, tadeln, zurechtweisen, vorwerfen; obiurgatio: Zurechtweisung, Verweis, Tadel, Schelte
obiurgetur: objurgare: schelten, beschimpfen, tadeln, zurechtweisen, vorwerfen
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
repellatur: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen
severitas: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde
significandum: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten
susceptum: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 514

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen