Übersetzungen auf Latein.me

von mads939 am 13.11.2015
Andernfalls wird ein geräumiges Haus seinem Besitzer oft zur Schande, wenn Einsamkeit in ihm herrscht, und besonders dann, wenn es einst von einem anderen Besitzer belebt war.

von michael.845 am 20.03.2021
Ein großes Haus kann seinem Besitzer zur Schande werden, wenn es leer steht, besonders wenn es unter einem früheren Besitzer einst voller Leben war.

Analyse der Wortformen

alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alium: Knoblauch
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
ampla: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll; ampla: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, Spielraum, weiter Raum; amplare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, vermehren, steigern, erhöhen
dedecori: dedecus: Schande, Schmach, Unehre, Entehrung, Schimpf, Makel; dedecor: schändlich, schimpflich, entehrend, unehrenhaft, unanständig; dedecorus: schändlich, schimpflich, unehrenhaft, unanständig, entehrend
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
frequentari: frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
solita: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv); solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche
solitudo: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 522

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen