Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  127

Fides autem ut habeatur duabus rebus effici potest, si existimabimur adepti coniunctam cum iustitia prudentiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Vanessa am 24.02.2015
Der Glaube kann jedoch auf zwei Weisen erlangt werden, wenn wir als diejenigen angesehen werden, die Klugheit in Verbindung mit Gerechtigkeit erreicht haben.

von daniel972 am 02.02.2018
Vertrauen kann auf zwei Arten erworben werden: wenn Menschen glauben, dass wir Weisheit gepaart mit einem Gerechtigkeitssinn besitzen.

Analyse der Wortformen

adepti

adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

coniunctam

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

duabus

duo: zwei

effici

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

existimabimur

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

fides

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier

habeatur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

iustitia

iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit

iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

prudentiam

prudentia: Klugheit, Weisheit, Umsicht, Vorsicht, Einsicht, Verstand

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Fides autem ut habeatur duabus rebus effici
• Nam cum omnia ad animum referamus, fecit
• Perspicuum est enim, nisi aequitas, fides, iustitia