Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (3) › 128

Nam et iis fidem habemus, quos plus intellegere quam nos arbitramur quosque et futura prospicere credimus et cum res agatur in discrimenque ventum sit, expedire rem et consilium ex tempore capere posse; hanc enim utilem homines existimant veramque prudentiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agatur: agatur: EN: let it be treated; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
arbitramur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
credimus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discrimenque: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
enim: enim: nämlich, denn
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
expedire: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
plus: multum: Vieles
Nam: nam: nämlich, denn
plus: plus: mehr
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prospicere: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
prudentiam: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
discrimenque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
veramque: verus: wahr, echt, wirklich
utilem: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen