Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (3) › 138

Admirantur igitur communiter illi quidem omnia, quae magna et praeter opinionem suam animadverterunt, separatim autem in singulis, si perspiciunt nec opinata quaedam bona.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Admirantur: admirari: bewundern
animadverterunt: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
communiter: communiter: EN: in common, commonly
singulis: culus: Hintern
et: et: und, auch, und auch
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opinata: opinari: glauben, sich einbilden; opinatus: eingebildet, EN: supposed, EN: supposition
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
perspiciunt: perspicere: durchschauen, erkennen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
separatim: separatim: besonders, getrennt, EN: apart, separately
si: si: wenn, ob, falls
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (3) › 138

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen