Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  163

Ergo hoc quidem perspicuum est, eos ad imperandum deligi solitos, quorum de iustitia magna esset opinio multitudinis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.j am 12.01.2017
Daher ist es offensichtlich, dass Menschen typischerweise dann als Führungspersonen ausgewählt wurden, wenn die Öffentlichkeit eine hohe Meinung von ihrem Gerechtigkeitssinn hatte.

von jaron8872 am 09.04.2017
Es ist demnach offensichtlich, dass diejenigen, die zur Herrschaft berufen wurden, stets jene waren, über deren Gerechtigkeit in der Menge eine große Meinung herrschte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deligi

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

delicus: zart, fein, verwöhnt, empfindlich, wählerisch, üppig

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imperandum

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

iustitia

iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit

iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

multitudinis

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

opinio

opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung

perspicuum

perspicuus: durchsichtig, klar, deutlich, offenkundig, einleuchtend, augenscheinlich

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

solitos

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt

Ähnliche Textstellen

• Ergo hoc quidem perspicuum est, eos ad
• Nostrum enim hoc bonum est, quemadmodum iustitia
• Omni igitur ratione colenda et retinenda iustitia