Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II) (4)  ›  194

Nam ex accusatione et ex defensione constat, quarum etsi laudabilior est defensio, tamen etiam accusatio probata persaepe est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.w am 27.01.2023
Es besteht aus Anklage und Verteidigung, von denen, obwohl die Verteidigung lobenswerte ist, dennoch auch die Anklage sehr oft als gerechtfertigt erwiesen worden ist.

Analyse der Wortformen

accusatione

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement

constat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

defensione

defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

laudabilior

laudabilis: lobenswert, EN: praiseworthy

Nam

nam: nämlich, denn

persaepe

persaepe: sehr oft, EN: very often

probata

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Cui si etiam id quod defendit velim
• Etsi Marcellus qui crimine falsi postulabatur vita
• Sic in illa omni defensione atque causa,