Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II) (5)  ›  222

Quam ob rem id quidem non dubium est, quin illa benignitas, quae constet ex opera et industria, et honestior sit et latius pateat et possit prodesse pluribus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.93 am 01.10.2013
Aus welchem Grund es in der Tat nicht zweifelhaft ist, dass jene Güte, die aus Einsatz und Fleiß besteht, sowohl ehrenhafter ist als auch weiter reicht und mehr Menschen nützen kann.

von carolin.t am 09.01.2019
Aus diesem Grund besteht kein Zweifel, dass die Art von Großzügigkeit, die aus harter Arbeit und Einsatz entsteht, nicht nur ehrenhafter ist, sondern auch weiter reicht und mehr Menschen helfen kann.

Analyse der Wortformen

benignitas

benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, EN: kindness, courtesy

constet

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

honestior

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

id

id: das

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

industria

industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry

industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latius

latius: EN: Latin

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

non

non: nicht, nein, keineswegs

ob

ob: wegen, aus

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pateat

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

pluribus

plus: mehr

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prodesse

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quin

quin: dass, warum nicht

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem nec ita claudenda res
• Quodsi suum aurum Titius dederit, mercede pro
• Nam et proprie proximus ex pluribus gradibus