Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  228

Ita, cum benivolentiae comparandae causa benefici esse velint, non tanta studia assequuntur eorum, quibus dederunt, quanta odia eorum, quibus ademerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.928 am 09.11.2019
Wenn sie also versuchen, durch Großzügigkeit Gunst zu gewinnen, erhalten sie weniger Unterstützung von denen, denen sie geholfen haben, als Hass von denen, denen sie etwas weggenommen haben.

von marco942 am 11.09.2020
So, wenn sie um der Gewinnung von Wohlwollen willen großzügig sein wollen, erlangen sie nicht so große Unterstützung derjenigen, denen sie gegeben haben, wie groß die Hassgefühle derjenigen sind, denen sie etwas weggenommen haben.

Analyse der Wortformen

ademerunt

adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben

assequuntur

assequi: einholen, erreichen, erlangen, erzielen, begreifen, verstehen

benefici

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

beneficus: wohltätig, gütig, freigebig, hilfreich, vorteilhaft, gnädig

benivolentiae

benivolentia: Wohlwollen, Güte, Freundlichkeit, Zuneigung, Gunst

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

comparandae

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dederunt

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

odia

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

quanta

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

studia

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

velint

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Ita, cum benivolentiae comparandae causa benefici esse
• Postea, si facultas erit, se aut consanguineum
• Sed causarum, quae sint a communi quaestione