Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (5) › 234

Itaque miror, quid in mentem venerit theophrasto, in eo libro, quem de divitiis scripsit, in quo multa praeclare, illud absurde: est enim multus in laudanda magnificentia et apparitione popularium munerum taliumque sumptuum facultatem fructum divitiarum putat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absurde: absurde: EN: as to be out of tune, discordantly; absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, EN: out of tune, discordant
apparitione: apparitio: Dienst eines Unterbeamten, EN: service, attendance
de: de: über, von ... herab, von
divitiis: divitia: Reichtum
eo: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
laudanda: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
magnificentia: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, EN: greatness
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
miror: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munerum: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
popularium: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
praeclare: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
taliumque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sumptuum: sumptus: Kosten, Aufwand
taliumque: talis: so, so beschaffen, ein solcher
venerit: venire: kommen

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (5) › 234

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen