Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 260

Nam praeclare ennius bene facta male locata male facta arbitror.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip.e am 04.09.2021
Trefflich sagt Ennius: Gute Taten, schlecht angebracht, halte ich für schlechte Taten.

von anna.lena.t am 28.03.2020
Denn wie Ennius so weise sagt: Ich glaube, dass gute Taten, wenn sie falsch platziert sind, genauso schlecht sind wie böse Taten.

Analyse der Wortformen

arbitror: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
locata: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
praeclare: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen