Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 266

Hanc ergo consuetudinem benignitatis largitioni munerum longe antepono; haec est gravium hominum atque magnorum, illa quasi assentatorum populi multitudinis levitatem voluptate quasi titillantium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik917 am 02.11.2016
Diese Gewohnheit der Güte ziehe ich der verschwenderischen Gabe von Geschenken bei weitem vor; dies gehört zu ernsthaften und großen Männern, jenes gehört zu jenen, die gleichsam als Schmeichler des Volkes die Unbeständigkeit der Menge mit Vergnügen gleichsam kitzeln.

von Christopher am 07.07.2021
Ich ziehe diese Form der Freundlichkeit der Praxis üppiger Geschenke bei weitem vor; Erstere ist kennzeichnend für würdevolle und bemerkenswerte Menschen, während Letztere typisch ist für jene, die wie Schmeichler versuchen, die launische Menge durch Unterhaltung zu gewinnen.

Analyse der Wortformen

antepono: anteponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, höherstellen, vorziehen; antepono: voranstellen, vorziehen, höher schätzen, bevorzugen
assentatorum: assentator: Schmeichler, Speichellecker, Ja-Sager; assentari: beipflichten, zustimmen, schmeicheln, sich anpassen, willfahren
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
benignitatis: benignitas: Güte, Wohlwollen, Freundlichkeit, Mildtätigkeit, Freigebigkeit, Wohltätigkeit
consuetudinem: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gravium: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
largitioni: largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe
levitatem: levitas: Leichtigkeit, Leichtsinn, Unbeständigkeit, Frivolität, Glätte
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
magnorum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
multitudinis: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
munerum: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast; quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
titillantium: titillare: kitzeln, reizen, erfreuen, ergötzen
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen