Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II) (6)  ›  297

At qui se locupletes, honoratos, beatos putant, ii ne obligari quidem beneficio volunt; qui etiam beneficium se dedisse arbitrantur, cum ipsi quamvis magnum aliquod acceperint, atque etiam a se aut postulari aut exspectari aliquid suspicantur, patrocinio vero se usos aut clientes appellari mortis instar putant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

acceperint

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquod

aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people

appellari

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

arbitrantur

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

At

at: aber, dagegen, andererseits

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

beatos

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

clientes

cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedisse

dare: geben

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exspectari

exspectare: warten, erwarten

honoratos

honorare: ehren, achten

honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

instar

instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ii

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locupletes

locuples: reich, wohlhabend, begütert

locupletare: bereichern

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mortis

mors: Tod

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

obligari

obligare: binden, verpflichten

patrocinio

patrocinium: Patronat, Patronat, EN: protection, defense patronage, legal defense

postulari

postulare: fordern, verlangen

putant

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

suspicantur

suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen

volunt

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

usos

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quaecumque igitur homines homini tribuunt ad eum
• Ex iis, quae sumuntur, aliquid non conceditur,
• Sin aliquis excellit unus e multis, effert