Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.g am 22.09.2024
Wenn er aber auch ein guter Mann sein wird, sollen ihn die Reichtümer nicht daran hindern, dass er unterstützt wird, nur sollen sie nicht helfen, und es sei jedes Urteil nicht danach, wie wohlhabend, sondern welcher Art jeder ist.

von frederick.o am 25.02.2021
Und wenn jemand wirklich ein guter Mensch ist, lasst uns nicht zu, dass sein Reichtum uns davon abhält, ihm zu helfen, auch wenn es nicht der Grund für die Hilfe sein sollte, und lasst uns jeden nicht nach seinem Vermögen, sondern nach seinem Charakter beurteilen.

Analyse der Wortformen

adiuvent: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
bonus: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
divitiae: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
impediant: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
iuvetur: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
locuples: locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
qualis: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quominus: quominus: dass nicht, damit nicht, um zu verhindern dass, wodurch nicht
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sitque: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; que: und, auch, sogar
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen