Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (7) › 304

Analyse der Wortformen

adiuvent: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
divitiae: divitia: Reichtum
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
impediant: impedire: hindern, behindern, verhindern
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iuvetur: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
locuples: locuples: reich, wohlhabend, begütert
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sitque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quominus: quominus: dass nicht, dass, zu
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
vir: vir: Mann