Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel8916 am 09.02.2021
Daher gibt es kein Laster, das widerwärtiger ist als die Habgier - um unsere Diskussion dorthin zurückzuführen, wo sie begann - insbesondere bei Führungskräften und jenen, die den Staat regieren.

von ariana.g am 10.01.2015
Es gibt kein schändlicheres Laster, das sich derart zu seinem Ausgangspunkt zurückwendet, als die Habgier, besonders bei Herrschern und jenen, die den Staat regieren.

Analyse der Wortformen

avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
digressa: digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gubernantibus: gubernare: steuern, lenken, leiten, regieren, verwalten
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
praesertim: praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise
principibus: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
referat: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
taetrius: taeter: hässlich, abscheulich, widerlich, scheußlich, grässlich, ekelhaft, schändlich; teter: widerlich, abscheulich, scheußlich, grässlich, ekelhaft, abstossend
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitium: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitis: Weinrebe, Weinstock

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen