Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  047

Iam vero et earum rerum quibus abundaremus, exportatio, et earum quibus egeremus invectio certe nulla esset, nisi iis muneribus homines fungerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.l am 30.03.2016
Überdies würde weder der Export von Gütern, deren wir im Überfluss hätten, noch der Import von Gütern, deren wir entbehrten, gewiss stattfinden, wenn die Menschen diese Pflichten nicht erfüllen würden.

von pia.z am 17.07.2022
Es gäbe definitiv keinen Export unserer Überschusswaren und keinen Import dessen, was wir benötigen, wenn Menschen diese Aufgaben nicht ausführen würden.

Analyse der Wortformen

abundaremus

abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein

certe

certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

earum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

egeremus

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben

egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exportatio

exportare: hinaustragen, ausführen, exportieren, verbringen

fungerentur

fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

invectio

invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen

muneribus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Iam vero et earum rerum quibus abundaremus,
• Hic cum sulpicius reticuisset, quasi vero inquit
• Hic cum sulpicius reticuisset, quasi vero inquit