Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (1) › 006

Cum autem dominatu unius omnia tenerentur neque esset usquam consilio aut auctoritati locus, socios denique tuendae rei publicae summos viros amisissem, nec me angoribus dedidi, quibus essem confectus, nisi iis restitissem, nec rursum indignis homine docto voluptatibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amisissem: amittere: aufgeben, verlieren
angoribus: angor: Angst, Atemnot
auctoritati: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
confectus: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedidi: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
docto: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
dominatu: dominare: herrschen; dominatus: Tyrannei, Dominat, EN: rule, mastery, domain
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homine: homo: Mann, Mensch, Person
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indignis: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitissem: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
rei: reus: Angeklagter, Sünder
rursum: rursum: EN: turned back, backward
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
summos: summus: höchster, oberster
tenerentur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tuendae: tueri: beschützen, behüten
viros: vir: Mann
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen