Cum autem dominatu unius omnia tenerentur neque esset usquam consilio aut auctoritati locus, socios denique tuendae rei publicae summos viros amisissem, nec me angoribus dedidi, quibus essem confectus, nisi iis restitissem, nec rursum indignis homine docto voluptatibus.
von emily.k am 10.02.2014
Als alles unter der Kontrolle eines Mannes stand und nirgendwo Raum für Rat oder Autorität war, und ich schließlich meine Verbündeten - jene großen Männer, die dem Staat halfen, ihn zu schützen - verloren hatte, gab ich weder den Ängsten nach, die mich zerstört hätten, hätte ich ihnen nicht widerstanden, noch wandte ich mich Vergnügungen zu, die unter der Würde eines Gelehrten waren.
von sebastian871 am 11.01.2017
Als jedoch durch die Herrschaft eines Mannes alles beherrscht wurde und nirgendwo Raum für Rat oder Autorität war, und ich schließlich die höchsten Männer als Verbündete zum Schutz der Republik verloren hatte, ergab ich mich weder den Qualen, durch die ich zugrunde gerichtet worden wäre, wenn ich ihnen nicht widerstanden hätte, noch den unwürdigen Vergnügungen eines gelehrten Mannes.