Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  160

Sed nihil, quod crudele, utile; est enim hominum naturae, quam sequi debemus, maxima inimica crudelitas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.865 am 04.10.2014
Aber nichts, was grausam ist, ist nützlich; denn Grausamkeit ist der größte Feind der Menschennatur, der wir folgen sollten.

von nickolas935 am 19.04.2016
Aber nichts Grausames ist jemals nützlich, da Grausamkeit der menschlichen Natur vollständig zuwiderläuft, der wir folgen sollten.

Analyse der Wortformen

crudele

crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild

crudele: grausam, hart, unbarmherzig, wild, brutal

crudelitas

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit

debemus

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

inimica

inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher

inimicare: zum Feind machen, verfeinden, entfremden

maxima

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

naturae

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nihil

nihil: nichts

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sequi

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

utile

utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Ähnliche Textstellen

• Sed nihil, quod crudele, utile; est enim
• Sic enim est faciendum, ut contra universam
• Sic enim est faciendum, ut contra universam