Übersetzungen auf Latein.me

von celine.t am 20.12.2013
Die Athener, als sie den Angriff der Perser auf keine Weise ertragen konnten und beschlossen hatten, dass sie, nachdem die Stadt verlassen und Frauen und Kinder in Troezen untergebracht worden waren, die Schiffe besteigen und die Freiheit Griechenlands mit der Flotte verteidigen sollten, bewarfen einen gewissen Cyrsilus mit Steinen, der riet, in der Stadt zu bleiben und Xerxes aufzunehmen.

von leo.m am 21.10.2018
Als die Athener den persischen Angriff nicht länger abwehren konnten, beschlossen sie, die Stadt zu verlassen, ihre Frauen und Kinder nach Troezen zu bringen, ihre Schiffe zu besteigen und die griechische Freiheit mit ihrer Flotte zu verteidigen. Als jedoch ein Mann namens Cyrsilus vorschlug, in der Stadt zu bleiben und sich Xerxes zu unterwerfen, steinigten sie ihn zu Tode.

Analyse der Wortformen

athenienses: atheniensis: athenisch, zu Athen gehörig, Athener, Athenerin, Einwohner von Athen
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
coniugibus: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin
conscenderent: conscendere: besteigen, hinaufsteigen, erklimmen, an Bord gehen, einschiffen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defenderent: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
depositis: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben; depositum: Hinterlegtes, Depositum, Pfand, anvertrautes Gut; depositus: niedergelegt, abgesetzt, anvertraut, hinterlegt, aufgegeben, verzweifelt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
graeciae: graecia: Griechenland
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lapidibus: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
libertatemque: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; que: und, auch, sogar
manerent: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obruerunt: obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen
persarum: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch; perses: Perser, Bewohner Persiens
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quendam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reciperent: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen
relicta: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
statuerentque: que: und, auch, sogar; statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
suadentem: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
xerxemque: que: und, auch, sogar; xerxes: Xerxes (König von Persien)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen