Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  171

Quod aristides cum audisset, in contionem magna exspectatione venit dixitque perutile esse consilium, quod themistocles adferret, sed minime honestum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona9837 am 23.06.2022
Als Aristides dies gehört hatte, kam er mit großer Erwartung in die Versammlung und sagte, der Plan, den Themistokles vorschlage, sei zwar sehr nützlich, aber keineswegs ehrenhaft.

von malin.c am 27.11.2020
Nachdem er dies gehört hatte, kam Aristides zur öffentlichen Versammlung, die von Erwartung erfüllt war, und sagte, dass Themistocles' Vorschlag zwar sehr praktisch, aber völlig unehrenhaft sei.

Analyse der Wortformen

adferret

adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen

aristides

aristis: Granne, Ähre, Getreideähre, Ernte

audisset

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

contionem

contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dixitque

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

que: und, auch, sogar

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

exspectatione

exspectatio: Erwartung, Hoffnung, Aussicht, Spannung

honestum

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Quod aristides cum audisset, in contionem magna
• Themistocles post victoriam eius belli, quod cum
• Themistocles post victoriam eius belli, quod cum