Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 275

Sic tu aedes proscribas, tabulam tamquam plagam ponas, domum propter vitia vendas, in eam aliquis incurrat inprudens?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.969 am 20.03.2017
So würdest du das Haus ausschreiben, ein Hinweisschild wie eine Falle aufstellen, das Haus wegen seiner Mängel verkaufen, sodass jemand ahnungslos hineintappt.

von alva.911 am 07.10.2022
Du stellst ein Verkaufsschild auf, legst es wie eine Falle aus, versuchst das Haus trotz seiner Mängel zu verkaufen und wartest darauf, dass jemand arglos hineintappt.

Analyse der Wortformen

aedes: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incurrat: incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in
inprudens: inprudens: unklug, unvorsichtig, unbedacht, ahnungslos, unwissend
plagam: plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge
ponas: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
proscribas: proscribere: öffentlich bekanntmachen, ächten, verbannen, proskribieren, konfiszieren, anschlagen, publizieren
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tabulam: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
tu: tu: du
vendas: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
vitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen