Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (6) › 276

Quidem scaevola, pontifex maximus, summam vim esse dicebat in omnibus iis arbitriis, in quibus adderetur ex fide bona, fideique bonae nomen existimabat manare latissime, idque versari in tutelis, societatibus, fiduciis, mandatis, rebus emptis, venditis, conductis, locatis, quibus vitae societas contineretur; in iis magni esse iudicis statuere, praesertim cum in plerisque essent iudicia contraria, quid quemque cuique praestare oporteret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adderetur: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
arbitriis: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
conductis: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln; conductum: EN: anything hired/leased; conductus: das Zusammenziehen, EN: hired, EN: mercenary soldiers (pl.), hirelings, EN: contraction
contineretur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emptis: emere: kaufen, nehmen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fiduciis: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
fide: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
idque: id: das
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
latissime: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
locatis: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manare: manare: fließen, strömen
mandatis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
maximus: maximus: größter, ältester
nomen: nomen: Name, Familienname
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oporteret: oportere: beauftragen
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
pontifex: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
fideique: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
societatibus: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
statuere: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tutelis: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
venditis: vendere: verkaufen, absetzen
versari: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (6) › 276

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen