Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  333

Et ceteri quidem alius alio: marius ab subselliis in rostra recta idque, quod communiter compositum fuerat, solus edixit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Tom am 08.06.2023
Und die anderen gingen fürwahr einer in diese, einer in jene Richtung: Marius ging direkt von den Bänken zur Rednerbühne und verkündete allein das, was zuvor gemeinsam vereinbart worden war.

von isabel.954 am 16.05.2023
Während alle anderen in verschiedene Richtungen auseinanderliefen, ging Marius direkt von seinem Sitz zur Rednertribüne und verkündete allein das, was sie gemeinsam vereinbart hatten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

alio

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch

alius

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

communiter

communiter: gemeinsam, gemeinschaftlich, allgemein, einmütig, übereinstimmend

compositum

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung

compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig

edixit

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

idque

que: und, auch, sogar

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

marius

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

recta

recta: geradewegs, geradeaus, direkt, aufrecht, richtig, gerecht

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

rostra

rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel

solus

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

subselliis

subsellium: niedrige Bank, Sitzbank, Sitz im Theater oder Gerichtssaal

Ähnliche Textstellen

• Et ceteri quidem alius alio: marius ab
• Conscripserunt communiter edictum cum poena atque iudicio
• Conscripserunt communiter edictum cum poena atque iudicio