Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.i am 03.02.2022
Es gibt eine Regel, die für alles gilt, und ich möchte, dass du sie sehr gut kennst: Entweder darf etwas, das nützlich erscheint, nicht moralisch falsch sein, oder wenn es moralisch falsch ist, darf es nicht als nützlich angesehen werden.

von lisa.u am 04.11.2022
Doch von allen Dingen gibt es eine Regel, die ich dir aufs Höchste bekannt sein möchte: Entweder sei das, was nützlich erscheint, nicht schändlich, oder wenn es schändlich ist, möge es nicht nützlich erscheinen.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cupio: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
notissimam: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
regula: regula: Regel, Vorschrift, Richtlinie, Prinzip, Muster, Leiste, Latte, Lineal
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tibi: tibi: dir, für dich
turpe: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
utile: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam; utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 338

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen