Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  422

Sol phaetonti filio, ut redeamus ad fabulas, facturum se esse dixit, quidquid optasset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.g am 17.10.2022
Der Sonnengott versprach seinem Sohn Phaethon - um zur Geschichte zurückzukehren - alles zu erfüllen, was er sich wünschte.

von joris.p am 13.02.2020
Sol sagte zu seinem Sohn Phaethon, um zu unseren Geschichten zurückzukehren, dass er alles tun werde, was dieser sich wünsche.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fabulas

fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel

fabulare: sich unterhalten, plaudern, erzählen, Geschichten erzählen

facturum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

filio

filius: Sohn, Knabe

optasset

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

redeamus

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sol

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sol phaetonti filio, ut redeamus ad fabulas,
• Marcellus id nec iuris nec potestatis suae
• Marcellus id nec iuris nec potestatis suae