Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III) (9)  ›  432

Atilius regulus, cum consul iterum in africa ex insidiis captus esset duce xanthippo lacedaemonio, imperatore autem patre hannibalis hamilcare, iuratus missus est ad senatum, ut nisi redditi essent poenis captivi nobiles quidam, rediret ipse carthaginem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

africa

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

captus

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captivi

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

captus

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

carthaginem

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

lacedaemonio

daemonion: EN: spirit

daemonium: EN: spirit

duce

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hannibalis

hannibal: EN: Hannibal

imperatore

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insidiis

insidia: Hinterhalt, Falle

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

iuratus

iurare: schwören

iuratus: vereidigt, EN: being under oath, having given one's word, pledged

carthaginem

karthago:

lacedaemonio

lacus: See, Trog, Wasserbecken

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nobiles

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

patre

pater: Vater

poenis

poena: Strafe, Buße

poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

regulus

regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus

redditi

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

rediret

redire: zurückkehren, zurückgehen

senatum

senatus: Senat

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Non enim suo iudicio stetit, sed suscepit
• Atque etiam si quid singuli temporibus adducti
• Atilius regulus, qui bis consul fuerat, et