Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (9) › 437

Analyse der Wortformen

diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
euit: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iurando: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
quamdiu: quamdiu: solange, wie lange, EN: for how long?, EN: for the preceding period until
recusavit: recusare: zurückweisen, sich weigern
senatorem: senator: Senator
senatum: senatus: Senat
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
teneretur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
venit: venire: kommen