Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  537

Nullum enim vinculum ad astringendam fidem iure iurando maiores artius esse voluerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara976 am 30.04.2023
Denn kein Band zur Bekräftigung der Treue wollten unsere Vorfahren fester halten als einen Schwur.

von christine908 am 26.03.2021
Unsere Vorfahren glaubten, dass es keine stärkere Verpflichtung zur Sicherung von Treue gab als einen Eid.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

artius

arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll

artius: enger, dichter, strenger, genauer

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

astringendam

astringere: festschnüren, zusammenschnüren, binden, festbinden, verpflichten, zwingen, zusammenziehen, verengen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

iurando

jurandum: Eid, Schwur, Gelöbnis

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

maiores

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

vinculum

vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

voluerunt

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Nullum enim vinculum ad astringendam fidem iure
• Qui ius igitur iurandum violat, is fidem
• Qui ius igitur iurandum violat, is fidem