Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed9813 am 01.06.2014
Als ihm dies berichtet wurde, stand er, obwohl er glaubte, der wütende junge Mann werde eine Anklage gegen seinen Vater vorbringen, vom Bett auf, entfernte alle Zeugen und befahl dem Jugendlichen, zu ihm zu kommen.

von sophie.9871 am 30.01.2018
Als ihm verkündet worden war, dass dieser im Zorn etwas gegen seinen Vater unternehmen würde, erhob er sich von seinem kleinen Bett und befahl, nach Entfernung der Zeugen, den jungen Mann zu sich zu kommen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adulescentem: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
allaturum: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
arbitraretur: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
arbitris: arbiter: Schiedsrichter, Richter, Vermittler, Zeuge, Augenzeuge, Zuschauer; arbitra: Schiedsrichterin, Richterin, Zeugin, Vermittlerin
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iratum: iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein; irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lectulo: lectulus: Bett, Lager, Liegestatt, Ehebett, Bahre
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
remotisque: que: und, auch, sogar; removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen; remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
surrexit: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 543

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen