Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

von yara9918 am 02.09.2016
Das römische Volk sieht das anders, denn es betrachtet diese Tat als die ruhmreichste unter allen großen Leistungen.

von jolina.b am 11.01.2019
Für das römische Volk scheint es nicht so, die von allen ruhmreichen Taten das Schönste betrachtet.

ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
existimat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
praeclaris: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig
pulcherrimum: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten