Analyse der Wortformen

academiae: academia: Akademie, Akademie, EN: academy, university
adsequi: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
adversari: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversari: dagegen sein, EN: be against (w/DAT), oppose, withstand; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
aperiret: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eisdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
eisdem: dem: Gemeinschaft, Volk
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
didicisset: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
disputando: disputare: diskutieren, streiten
enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
eisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
eisdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loquebatur: loqui: reden, sprechen, sagen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nominarentur: nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patrius: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
philosophorum: philosophus: philosophisch, Philosoph
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rhetores: rhetor: Rhetor, EN: teacher of public speaking, rhetorician
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
significabat: significare: Zeichen geben
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
traderent: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uberius: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (3) › 142

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen